플래터스의 Only you 가사/해석
1953년 캘리포니아주(州) 로스앤젤레스에서 토니 윌리엄스), 졸라 테일러, 데이비드 린치, 폴 로비, 허브 리드, 소니 터너이 모여 결성한 플래터스 (THE PLATTERS)는 작곡가 겸 매니저를 맡은 벅 램이 작곡한 Only You, The Great Pretender, The Magic Touch 등이 크게 히트했으며, My Prayer, Twilight Time, Smoke Gets in Your Eyes 등 왕년의 히트곡을 로큰롤로 개작하여 부른 곡도 좋은 반응을 얻었습니다.
특히 Only You 노래는 미국에서 5위를 기록하였으며, 흑인 그룹의 최초 “크로스오버” 히트작의 핵심 곡 가운데 하나입니다. 당시만 해도 “인종” 음반(race records)이 백인 청중에게 사랑받고 팝 차트까지 영향력을 발휘하는 일은 매우 드물었는 데, 이 그룹이 1990년 로큰롤 명예의 전당에 입성했다는 것으로 유명합니다.
플래터스의 Only you
Only you can do make this world seem right
Only you can do make the darkness bright.
Only you and you alone
Can thrill me like you do
당신만이 이 세상을 올바르게 바라볼수 있어요
당신만이 어둠을 밝힐수 있어요
당신만이 당신 혼자만이
저를 전율케 하게 할 수 있어요
And fill my heart with love for only you.
Only you can do make this change in me,
For it's true, you are my destiny.
When you hold my hand,
그리고 당신만이 저의 마음을 사랑으로 채워줄 수 있어요
당신만이 저를 바꿀 수 있어요
왜냐하면 그건 사실입니다. 당신은 저의 운명이기 때문이죠
당신이 제손을 잡을 때
---------- ----------
I understand the magic that you do.
You're my dream come true,
My one and only you.
Only you can do make this change in me,
당신이 마술을 부렸다고 생각해요
당신은 제꿈을 이루어 주었죠
제 사랑은 당신뿐.
당신만이 저를 바꿀 수 있어요
For it's true, you are my destiny.
When you hold my hand,
I understand the magic that you do.
You're my dream come true,
왜냐하면 그건 사실입니다. 당신은 나의 운명이기 때문이죠
당신이 제 손을 잡을때
당신이 마술을 부렸다고 생각해요
당신은 제 꿈을 이루어 주었죠
My one and only you.
One and only you.
저의 사랑은 당신뿐.
나의 사랑은 당신뿐.