꿈과함께

John Waite 의 Missing You 가사/해석

1977년 영국인 4명으로 구성된 그룹 The Badys의 창단 멤버였던 존 웨이트(John Waite)가 1984년 솔로로 데뷔하면서 부른 Missing you(당신이 그리워요)는 호소력 짙은 보이스 칼라와, 사운드 면에서 한층 세련된 면모를 보여주어 듣는 사람으로 하여금 미디엄 템포에 흥겹게 몸을 맡기고 몸을 들썩이게 만들어 줄 정도로 빌보드 팝 차트에 정상을 차지하는 성공을 거둔 1980년 음악스타이를 그대로 담고 있는 명곡으로 입니다.

John Waite의 Missing You

Everytime I think of you, I always catch my breath

And I'm still standing here, and you're miles away

And I'm wonderin' why you left

매번 당신을 생각할 때마다, 전 숨을 쉴 수가 없었어요.

그리고 저는 아직도 여기에 서 있고. 당신은 멀리 떨어져 있어요

그리고 저는 당신이 왜 떠났는 지 궁금해요

.

And there's a storm that's raging through my frozen heart tonight

I hear your name in certain circles, and it always makes me smile

I spend my time thinkin' about you, and it's almost driving me wild

그리고 오늘 밤 저의 얼어붙은 가슴에 분노의 폭풍이 일었어요

제 주변에서 당신의 이름을 듣게 되면, 그러면 항상 저는 미소를 짓게 됩니다

저는 당신을 생각하면서 저의 시간을 보내고, 그리고 그것이 저를 미치게 합니다

---------

And there's a heart that's breaking down this long distance line tonight

I ain't missing you at all since you've been gone away

I ain't missing you, no matter what I might say

그리고 오늘 밤 이 장거리전화에서 무너지는 마음이 있었어요

저는 당신이 떠난 이래로 당신이 하나도 그립지가 않아요,

저는 뭐라고 말하든 간에 저는 당신이 그립지 않아요

----------

----------

There's a message in the wire,

And I'm sending you this signal tonight

You don't know how desperate I've become

전화에는 메시지가 있어서,

그래서 저는 오늘밤 당신에게 이 신호를 보내고 있어요

당신은 제가 얼마나 절망적인지 모를 것야.

And it looks like I'm losing this fight

In your world I have no meaning, though I'm trying hard to understand

And it's my heart that's breaking down this long distance line tonight

그리고 제가 이 싸움에서 지고 있는 것처럼 보이겠지요

제가 이해하려고 노력해도, 당신의 세상에선 제가 의미가 없겠지요

그리고 오늘 밤 이 장거리 전화에 제 마음은 무너져내리네요.

I ain't missing you at all since you've been gone away

I ain't missing you, no matter what my friends say

And there's a message that I'm sending out, like a telegraph to your soul

저는 당신이 떠난 이래로 당신이 하나도 그립지가 않아요,

제 친구들이 뭐라고 하든 저는 당신이 그립지 않아요

그리고 그곳엔 제가 당신의 영혼에게 보낸 전보처럼 제가 보낸 메시지가 있어요

And if I can't bridge this distance, stop this heartbreak overload

I ain't missing you at all

Since you've been gone away, I ain't missing you

그리고 만약 제가 이 먼거리의 다리를 건너지 못한다면, 더 애타는 마음을 멈추게 해 주세요

당신이 전혀 그립지 않아요,

저는 당신이 떠나간 이래로 당신이 그립지 않아요,