머라이어 캐리의 Without you 가사/해석

 

머라이어 캐리의 Without you 가사/해석

 

 

 

 

 

원곡은 영국의 록밴드 배드핑거의 곡이었지만, 1968년 데뷔하여 팝계에 등장한 해리 닐슨이 리메이크 판권을 구입해 발표한 것으로 알려져 있습니다. 그는 콘서트나 쇼를 즐겨하지 않아 대중들에게는 그리 잘 알져지지 않았던 인물이지만 그러나 영국에서 발표되어 전 세계적으로 대 인기를 누렸던 가슴 저린 사랑의 곡 Without You 이후에는 많은 이들과 친숙해진 아티스트로 알려지게 되었습니다.

 

이후에 호주 출신의 환상적 듀오 에어 서플라이가 감미로움을 더해 리바이벌하였으며,1994년에는 미성을 자랑하는 머라이어 캐리가 알앤비(R&B)적인 열창으로 다시 부름에 따라 히트를 기록하는 등 멜로디와 곡이 좋아 지금까지 150명이 넘는 가수들이 리메이크해서 불렀으며,

 

특히, Without You의 대표적인 가수인 머라이어 캐리(Mariah Carey)는 작곡가, 프로듀서 및 배우로도 활동해온 전방위 가수로 2억 장이 넘는 음반을 팔아 세계에서 가장 많은 음반 판매량을 기록한 음악가 중 한 명이며, 다섯 옥타브 음역대의 미성을 자랑하여 5번의 그래미상, 19번의 월드 뮤직 어워드 등 수많은 상을 받기도 했습니다

 

머라이어 캐리의 Without you

 

No, I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way the story goes

You always smile but in your eyes your sorrow shows

 

아니에요, 나는 오늘 이 저녁을 잊을 수가 없습니다.

떠나가시는 당신의 얼굴을 나는 잊을 수 가 없습니다

하지만 우리의 이야기는 이런 식으로 흘러가야하나요

당신은 항상 웃고 있었지만 당신의 눈에는 슬픔이 보입니다

 

Yes it shows

NO, I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow

When I had you there, But then I let you go

And now it's only fair that I should let you know

What you should know

 

그래요, 분명 보였습니다

아니에요, 모든 나의 슬픔을 떠올리게 될 내일을 나는 잊을 수 가 없습니다

저기에서 당신의 나의 사람이었는 데, 그러나 나는 당신을 보내드려야 했습니다

그리고 이제 당신이 당연히 알아야 할 것을 당신에게 알려드릴께요.

그래야 공평하죠

 

 

----------

 

----------

No, I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way the story goes

You always smile but in your eyes your sorrow shows

Yes it shows

 

아니에요, 저는 오늘 이 저녁을 잊을 수가 없습니다.

떠나가시는 당신의 얼굴을 나는 잊을 수 가 없습니다

하지만 우리의 이야기는 이런 식으로 흘러가야하나요

당신은 항상 웃고 있었지만 당신의 눈에는 슬픔이 보입니다

그래요, 분명 보였습니다

 

 

No, no, no, no, I ..

I can't live, If living is without you

I can't live, I can't give anymore

No, no, no, no, I can't live,

 

아니에요, 아니에요

나는 살아갈 수 없어요, 당신없는 인생이라면

나는 살아갈 수 없어요, 더이상 줄 수 없어요

아니에요, 아니에요, 나는 살아갈 수 없어요,