셀린디온의 My heart will go on 가사/해석

 

셀린디온의 My heart will go on 가사/해석

 

 

 

 

캐나다 출신의 여성가수 셀린디온의 1998년 팝 발라드 히트곡이자 셀리디온을 최고의 디바로 떠오르게 했던 1997년 영화 타이타닉의 사랑의 주제가로 비극을 담은 사랑의 발라드로 팝과 영화 음악 흥행사의 한 페이지를 장식하고 있습니다.

 

이 곡은 셀린디온의 파워풀하고 섬세한 목소리가 매력적인 이 로맨틱한 노래는 발매되자마자 첫 주에 빌보드 싱글 차트 정상에 올랐으며, 지구촌 음반 시장에서 누적 1,500만장을 돌파하는 등 팝 역사상 가장 많이 팔려 나갈 정도로 영화 타이타닉의 전무후무한 흥행과 함께 세계 각지에서 수많은 사랑을 받은 곡으로, 1997년에 아카데미 주제가상, 골든 글로브 주제가상을 연이어 수여 받게 되는 등 셀린디온을 1990년대 최고 히트 가수로 등극 시켜 주게 되는 영화 OST 역사상 가장 많이 팔린 음악으로 남아 있게 되었습니다.

 

셀린디온의 My Heart Will Go On

 

Every night in my dreams

I see you, I feel you,

That is how I know you go on

Far across the distance

 

매일 밤 꿈속에서

당신을 봅니다, 당신을 느끼고요

저는 당신이 살아가는 모습을 이렇게 꿈속에서 봅니다

우리사이의 먼 거리와

 

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

 

공간을 가로질러

당신은 당신의 모습을 보여주려고 찾아 왔어요

가까이 있든, 멀리 있든, 당신이 어느 곳에 있든지

그 마음은 변함이 없음을 저는 믿고 있어요

 

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

 

한번 더 당신은 제 마음의 문을 열어

여기 제 마음속에 자리하고 있어요

제 마음은 한결같이 당신을 향할 겁니다

한때 사랑이 우리 마음을 감동시켜 

----------

 

----------

And last for a lifetime

And never let go till we're one

Love was when I loved you

One true time I hold to

 

평생동안 지속되어

우리 생이 다할 때까지 스러지지 않아요

제가 당신에게 바쳤던 사랑의 순간은

지금도 소중히 간직하는 진실한 시간으로

 

In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

 

내 일생을 통해 우리는 언제나 함께 할 거에요

가까이 있든, 멀리 있든, 그대가 어느 곳에 있든지

그 마음은 변함이 없음을 저는 믿고 있어요

한번 더 당신은 내 마음의 문을 열어

 

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear,

And I know that my heart will go on

 

여기 내 마음속에 자리하고 있어요

내 마음은 한결같이 당신을 향할 겁니다

당신이 여기 있으니 제가 두려워할 게 없어요

제 마음은 항상 당신을 향할 거에요

 

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

 

우리는 영원이 변함없이 있을 거예요

당신은 제가슴속에 살아있고

제 마음은 변함없이 당신을 향할 겁니다