엘튼존 Sorry seems to be the hardest word 가사/해석

 

 

엘튼존 Sorry seems to be the hardest word 가사/해석

 

 

 

 

 

 

우리가 사랑을 하게 되면 연인에게 항상 사랑을 구하는 말들을 골라 연서를 쓰느라 밤을 새워본 추억을 가진 분들도 많이 계십니다. 그래서 사랑하는 연인사이에 가장 싫어하는 표현이 Sorry라고 표현하는 것이 아닌 가 싶습니다. 'Sorry Seems To Be The Hardest Word' (미안하다는 말은 정말 하기 힘들어요) 는 엘튼 존(Elton John)의 1976년 발표한 11번째 앨범인 Blue Movie에 수록된 곡으로, 서정적인 멜로디에 누구나 사랑하는 연인들과 겪는 진통을 직접적인 표현인 듯하면서도 애절함과 잔잔함을 그린 인상적인 가사에 드라마틱한 진행과 엘튼 존의 아름다운 피아노 선율과 보컬이 더해진 팝의 명곡으로 발표 이래로 많은 사랑을 받고 있습니다.

 

엘튼 존(Elton John)은 영국의 싱어송라이터로서 비틀즈식의 팝뿐만 아니라 소울, 디스코, 컨트리, 고전적인 팝 발라드, 심지어는 프로그레시브 록까지 섭렵하여 70년대 최고의 레코딩 아티스트가 되었으며, 역동적인 카리스마와 화려한 무대로 약 30년 동안이나 수퍼스타로서의 지위를 안정적으로 유지하고 있습니다.

 

Sorry seems to be the hardest word

 

What I got to do to make you love me?

What I got to do to make you care?

What do I do when lightning strikes me?

And I wake to find that you're not there?

 

내가 무엇을 해야 당신이 날 사랑해 줄까요

내가 무엇을 해야 당신이 내게 관심을 보일까요

조명이 내게 비칠 때 나는 무엇을 해야 하나요

깨보니 당신은 그곳에 없네요

 

What I got to go to make you want me?

What I got to do to be heard?

What do I say when it's all over?

Sorry seems to be the hardest word.

 

내가 무엇을 해야 당신이 나를 원할까요

내가 무엇을 해야 내 당신이 내목소리를 들을 수 있나요

모든 것이 끝날 때 나는 뭐라고 말해야 하나요

미안하다는 말은 정말 하기 힘들어요

 

It's sad, so sad

It's a sad, sad situation.

And it's getting more and more absurd.

It's sad, so sad

 

그건 슬퍼요, 너무 슬퍼요,

그건 너무 슬프고 힘든 얘기예요

가면 갈수록 이상한 말이 되어 버려요

그건 슬퍼요, 너무 슬퍼요,

 

Why can't we talk it over?

Oh it seems to me

That sorry seems to be the hardest word.

It's sad, so sad

 

왜 우린 얘기할 수 없나요

오 내생각엔 말야

미안하다는 말은 정말 하기 힘들어요

그건 슬퍼요, 너무 슬퍼요,

 

It's a sad, sad situation.

And it's getting more and more absurd.

It's sad, so sad

Why can't we talk it over?

 

그건 너무 슬프고 힘든 얘기예요

가면 갈수록 이상한 말이 되어 버려요

그건 슬퍼요, 너무 슬퍼요,

왜 우린 얘기할 수 없나요

 

Oh it seems to me

That sorry seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?

What I got to do to be heard?

 

오 내 생각엔 말야

미안하다는 말은 정말 하기 힘들어요

내가 무엇을 해야 당신이 날 사랑해 줄까요

내가 무엇을 해야 내 당신이 내목소리를 들을 수 있나요

 

What do I do when lightning strikes me?

What have I got to do?

What have I got to do?

When sorry seems to be the hardest word.

 

조명이 내게 비칠 때 나는 무엇을 해야 하나요

나는 무엇을 해야 하나요

나는 어떻게 해야 하나요

미안하다는 말은 정말 하기 힘들어요