꿈과함께

미국 컨트리 가수 태미 와이넷(Tammy Wynette)이 작사가 빌리 쉘리(Billy Sherill)의 도움을 받아 스스로 만든 Stand By Your Man은 1969년에 태미에 의해 불려져 19위에 올랐고, 이듬해 1970년에는 캔디 스태턴(Candi Staton)이 리바이벌시켜 24위를 기록하기도 하였습니다. 밥 라펠슨(Bob Rafelson) 감독의 1970년 작 ‘잃어버린 전주곡(Five Easy Pieces)’에 수록되어 다시 큰 사랑을 받았습니다. 1970년대에 우리나라에서 아주 많은 사랑을 받았던 곡으로 ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 에 든 곡입니다.

태미 와이넷의 Stand by your man

Sometimes it's hard to be a woman

Giving all your love to just one man

You'll have bad times, he'll have good times

Doin' things that you don't understand

때로는 당신의 가진 모든 사랑을 한 남자에게만 주고

기다리는 여자가 되기가 무척 힘이 들 것입니다

당신이 슬프고 어려울 때에도 그 남자는 즐거워 시간을 갖을 것이며

당신이 이해하지 못하는 많은 일들을 할 것입니다

But if you love him, you'll forgive him

Even though he's hard to understand

And if you love him, oh be proud of him

'Cause after all he's just a man.

하지만 당신이 그를 사랑한다면 용서하세요

비록 당신이 그사람을 이해하기 힘들다 해도

당신이 그를 사랑하다면 자랑스러워 하세요

언젠가 그는 한 남자로서 당신에게 돌아올테니까요

----------

----------

Stand by your man,

give him two arms to cling to

And something warm to come to

When nights are cold and lonely.

당신의 그 사람옆에 머무르세요

그리고 포근히 두팔로 그를 안아 주세요

그리고 춥고 외로운 밤이 올 때면

조금 더 따뜻하게 해주세요

Stand by your man,

and show the world you love him

Keep giving all the love you can.

Stand by your man.

그 사랑 곁에 머무르세요

그리고 당신이 사랑하는세계를 보여주세요

당신이 할 수 있는 모든 사랑을 계속해서 주세요

당신의 그 사람옆에 머무르세요

Stand by your man,

and show the world you love him

Keep giving all the love you can.

Stand by your man.

그 사랑 곁에 머무르세요

그리고 당신이 사랑하는세계를 보여주세요

당신이 할 수 있는 모든 사랑을 계속해서 주세요

당신의 그 사람옆에 머무르세요