Eruption의 One Way Ticket 가사/해석

 

Eruption의 One Way Ticket 가사/해석

 

 

 

 

단풍이 들고 낙엽이 떨어지는 가을이면 어딘가 기차를 타고 불쑥 떠나고 싶은 계절입니다. 돌아오는 표도 없이 떠나는 여행은 즐거운 여행이라기 보다는 한번쯤 인생을 되돌아보고 새로운 미래를 위한 충전을 위해 여행일정과 목적지도 정하지 않고 떠나기에 더욱 의미가 있을지도 모릅니다. 특히 기차를 타고 차창밖으로 비치는 풍경은 과거를 회상해주는 느낌도 들 수 있습니다. 기차여행을 내용으로 한 One Way Ticket 은 1970년대 후반 디스코(Disco)춤 열풍에 편승하여 5인조 디스코 밴드 'Eruption'이 1979년에 발표했던 곡으로 영국 싱글 차트에서 9위 까지 진출했으며 대부분의 유럽 국가에서 10위권 이내에 진입하는 대성공을 거두었으며, 미국에서는 디스코 차트에서 30위 까지 진출한 곡입니다. 신나는 디스코 리듬과는 달리 편도 기차표 한 장을 달랑 들고 홀로 상심의 여행을 떠나는 사람의 조금은 우울한 이야기를 담고 있는 노래로 많은 사람들의 향수어린 오랜기간 동안 인기를 끌고 있는 곡입니다.

 

5인조 그룹 Eruption의 One Way Ticket

 

 

 

Choo choo train

Chuggin' down the track

Gotta travel on

Never comin' back

 

기적소리를 울리며

기차는 떠나갑니다

다시는 돌아오지 못할

우울한 세계로

 

Woo~ Woo~

Got a one way ticket to the blues

Bye, bye love

 

우~ 우~

차표 한장만을 든채 우울한 세상으로 떠나갑니다

안녕 내사랑이여

 

My baby's leavin' me

Now lonely teardrops are

All that I can see

 

사랑하는 사람이 내 곁을 떠나갑니다

​너무나도 외로운 마음에

눈물만이 흐릅니다

 

Woo~ Woo~

Got a one way ticket to the blues

Gonna take a trip

 

우~ 우~

우울한 세계로 떠나갑니다

쓸쓸함이 넘치는 도시로

 

To lonesome town

Gonna stay at heartbreak hotel

A fool such as I that never learns

I cry a tear so well

 

여행을 떠나가서

상심의 호텔에 묵을 겁니다

너무나도 바보같다는 생각에

눈물만 하염없이 흘러내립니다

 

 

Choo choo train

Chuggin' down the track

Gotta travel on

Never comin' back

 

기적소리를 울리며

기차는 떠나갑니다

다시는 돌아오지 못할

우울한 세계로

 

Woo~ Woo~

Got a one way ticket to the blues

Got a one way ticket to the blues

Gonna take a trip

 

우~ 우~

차표 한장만을 든채 우울한 세상으로

차표 한장만을 든채 우울한 세상으로

여행을 떠나갑니다 

 

----------

 

---------- 

 

To lonesome town

Gonna stay at heartbreak hotel

A fool such as I that never learns

I cry a tear so well

 

여행을 떠나가서

상심의 호텔에 묵을 겁니다

너무나도 바보같다는 생각에

눈물만 하염없이 흘러내립니다

 

 

Choo choo train

Chuggin' down the track

Gotta travel on

Never comin' back

 

기적소리를 울리며

기차는 떠나갑니다

다시는 돌아오지 못할

우울한 세계로

 

 

Got a one way ticket to the blues

One way, One way, one way ticket

 

차표 한장만을 든채 우울한 세상으로 떠나갑니다

. . . . .